1
00:00:06,615 --> 00:00:07,833
Jeste li svi vampiri?

2
00:00:08,008 --> 00:00:09,400
Jesu li vampiri stvarni?

3
00:00:09,748 --> 00:00:11,794
Nisi čuo ništa,
Phyllis.

4
00:00:12,621 --> 00:00:14,057
Oh, hej, ljudi.
Kako je bilo u školi?

5
00:00:14,231 --> 00:00:16,190
Osjećate li se ikada
možda ponekad ti

6
00:00:16,364 --> 00:00:18,279
pretjerati
s brisanjem Phyllisina uma?

7
00:00:18,453 --> 00:00:21,195
Želimo da mama zna
tko smo zapravo.

8
00:00:21,456 --> 00:00:22,500
Vrijeme je.

9
00:00:22,848 --> 00:00:23,849
Ima nešto
Nisam ti rekao.

10
00:00:24,024 --> 00:00:25,155
- Stvarno?
- Da.

11
00:00:25,329 --> 00:00:27,853
Ja sam vampir.
Svi smo mi.

12
00:00:28,028 --> 00:00:30,813
[vrišti]

13
00:00:32,989 --> 00:00:36,471
<i>♪ Bila je beba bebopa
u noći teškog dana...♪</i>

14
00:00:38,212 --> 00:00:40,388
Hej, ja sam Jesse.

15
00:00:40,562 --> 00:00:42,999
hej Phyllis.

16
00:00:43,260 --> 00:00:45,915
Stvarno si sladak.
Izgledaš kao da vježbaš.

17
00:00:46,176 --> 00:00:48,352
To those Jane Fonda videos.

18
00:00:48,613 --> 00:00:52,791
Vau. Pa slušaj, uh,
I'm already seeing someone,

19
00:00:53,053 --> 00:00:54,576
but we're about to break up.

20
00:00:54,750 --> 00:00:56,839
Je li tako?

21
00:00:57,013 --> 00:00:58,884
Jesse, koji vrag?

22
00:00:59,059 --> 00:01:02,323
Stvarno mi je žao što ste imali
to find out this way, Debbie.

23
00:01:03,846 --> 00:01:07,502
So, Phyllis, what are you
doing for the rest of your life?

24
00:01:07,676 --> 00:01:10,809
[smijeh]

25
00:01:10,983 --> 00:01:12,855
[oštro izdahne]

26
00:01:13,029 --> 00:01:15,162
♪ ♪

27
00:01:19,166 --> 00:01:21,255
<i>AUTOMATED VOICE: Thank you for
calling the Council of Elders,</i>

28
00:01:21,429 --> 00:01:23,126
<i>Odjel za vampire
Sukladnost.</i>

29
00:01:23,300 --> 00:01:26,521
<i>Your current wait time is
irrelevant as you live forever.</i>

30
00:01:26,695 --> 00:01:28,131
O moj Bože!

31
00:01:28,392 --> 00:01:29,915
Što je toliko ljut?

32
00:01:30,220 --> 00:01:31,830
CHARLES: Bio sam na čekanju
s Vijećem 45 minuta

33
00:01:32,004 --> 00:01:35,182
jer je Jesse išao protiv
naše želje i rekao Phyllis

34
00:01:35,356 --> 00:01:36,922
svi smo mi vampiri.

35
00:01:37,097 --> 00:01:38,837
- Vau.
- Samo sam pokušavao

36
00:01:39,099 --> 00:01:40,230
budi iskren prema mojoj ženi.

37
00:01:40,578 --> 00:01:41,840
Nisam znao da će ih biti
sva ova birokratija.

38
00:01:42,102 --> 00:01:44,060
Sada Charles mora podnijeti dokumentaciju
službenik

39
00:01:44,234 --> 00:01:47,324
mortal disclosure report
kao vođa kovena.

40
00:01:47,498 --> 00:01:49,370
<i>Za napad vukodlaka, pritisnite 1.</i>

41
00:01:49,631 --> 00:01:51,502
<i>Za pomoć pri zbrinjavanju
ljudskih ostataka, pritisnite 2.</i>

42
00:01:51,763 --> 00:01:54,592
Vampir. Razgovaraj s vampirom.

43
00:01:54,766 --> 00:01:56,507
Pa kako ste
reći vijest Phyllis?

44
00:01:56,681 --> 00:01:58,640
Dobro, ja sam je odvezao
van do sredine

45
00:01:58,814 --> 00:02:00,163
niotkuda
kako bi mogla poludjeti

46
00:02:00,424 --> 00:02:01,686
bez privlačenja pažnje.

47
00:02:01,860 --> 00:02:03,906
Ispostavilo se da je trebala
puno vremena.

48
00:02:04,080 --> 00:02:05,386
[vrištanje]

49
00:02:05,647 --> 00:02:06,996
Ovdje sam kada
spremni ste za razgovor!

50
00:02:07,170 --> 00:02:09,303
Makni se od mene,
ti krvopije čudovište!

51
00:02:09,477 --> 00:02:11,914
[Phyllis vrišti]

52
00:02:12,088 --> 00:02:14,873
Uostalom, konačno se smirila,

53
00:02:15,047 --> 00:02:16,745
pristali vratiti se kući i

54
00:02:16,919 --> 00:02:18,355
sad je ona gore
spavanje.

55
00:02:18,529 --> 00:02:20,444
U redu, razumijem.

56
00:02:20,618 --> 00:02:21,750
Da. to je sve

57
00:02:22,620 --> 00:02:24,231
Ne, neću
ispunite kratku anketu.

58
00:02:24,492 --> 00:02:27,799
Dakle, Phyllis mora ispuniti
tajni svitak.

59
00:02:27,973 --> 00:02:29,671
Agent odjela
doći će danas

60
00:02:29,845 --> 00:02:32,674
između vrlo zgodnog
sati od 10:00 i 6:00 sati.

61
00:02:32,848 --> 00:02:34,980
- Hvala ti, Jesse.
- Ah, nema na čemu.

62
00:02:35,155 --> 00:02:37,896
- Čekaj, jesi li bio sarkastičan?
- Ne, naravno da ne.

63
00:02:38,070 --> 00:02:39,246
Ah, super.

64
00:02:41,683 --> 00:02:44,033
Oh, hej, je li tvoj tata
proći do Vijeća?

65
00:02:44,207 --> 00:02:46,209
Da, netko će navratiti
kasnije danas s papirologijom.

66
00:02:46,383 --> 00:02:47,776
Oh, je li
svitak tajnosti?

67
00:02:47,950 --> 00:02:49,299
- Mm-hmm.
- Upravo sam saznao za to

68
00:02:49,473 --> 00:02:50,692
u razredu.
Umirem od želje da se jedan razmota.

69
00:02:50,866 --> 00:02:52,476
Ajme, stvarno voliš
vampirska škola.

70
00:02:52,650 --> 00:02:54,391
Da. Znate, u početku
Mislio sam da je čudno

71
00:02:54,565 --> 00:02:57,307
da prave sve nove vampire
pohađati obavezni šestotjedni tečaj,

72
00:02:57,481 --> 00:02:59,135
ali iskreno,
Nekako mi se sviđa.

73
00:02:59,309 --> 00:03:02,356
Naravno, ne boli
da sam neka vrsta zvjezdanog učenika.

74
00:03:02,530 --> 00:03:05,794
Do 1968. vampiri
bili zatvoreni na noć.

75
00:03:06,055 --> 00:03:07,752
Ali kakvo znanstveno otkriće
te godine...

76
00:03:07,926 --> 00:03:10,451
- Ooh, ooh.
- [uzdah] Max.

77
00:03:10,712 --> 00:03:14,846
Godine 1968. Beach Blocker
Izumljen je Sport Plus SPF 80.

78
00:03:15,020 --> 00:03:16,892
I to iz razloga
nije u potpunosti shvaćeno,

79
00:03:17,066 --> 00:03:19,460
tu određenu marku
krema za sunčanje dopuštena vampirima

80
00:03:19,634 --> 00:03:21,418
biti vani tijekom dana.

81
00:03:21,679 --> 00:03:22,898
Točno.

82
00:03:23,072 --> 00:03:23,986
Opet opet.

83
00:03:24,160 --> 00:03:25,683
[kašlje]:
gubitnik.

84
00:03:26,945 --> 00:03:28,686
Ti si tako slatka mala štreberica.

85
00:03:28,991 --> 00:03:30,253
Želim te strpati u ormarić
i onda ući tamo s tobom.

86
00:03:30,427 --> 00:03:32,603
Oh, u redu.
Nova fantazija je otključana.

87
00:03:32,864 --> 00:03:34,649
- U redu. Na kojem si poglavlju?
- [smije se]

88
00:03:34,910 --> 00:03:37,434
Uh, "12 osnovnih pravila
domicilnih pozivnica."

89
00:03:37,695 --> 00:03:39,131
Oh, kao da je čovjek

90
00:03:39,480 --> 00:03:40,829
formalno vas poziva u
njihov dom, ne morate

91
00:03:41,003 --> 00:03:42,787
ponovo pitati za dopuštenje
još devet mjeseci.

92
00:03:42,961 --> 00:03:44,920
Pa to je devet mjeseci
po koptskom kalendaru,

93
00:03:45,094 --> 00:03:46,748
ali mi koristimo
gregorijanski kalendar,

94
00:03:46,965 --> 00:03:49,881
pa zapravo, to je više kao
osam i tri četvrtine mjeseca.

95
00:03:50,055 --> 00:03:52,101
- U redu.
- Također sam pročitao poglavlje

96
00:03:52,362 --> 00:03:53,624
o preobrazbi životinja.

97
00:03:53,842 --> 00:03:55,060
Mnogo je kompliciranije
nego što sam mislio.

98
00:03:55,235 --> 00:03:56,453
Da, pričaj mi o tome.

99
00:03:56,801 --> 00:03:58,890
Moj prijatelj Magnus
pretvoren u šišmiša 1987.

100
00:03:59,064 --> 00:04:01,545
ali držao ga je predugo
i tako je zapeo.

101
00:04:02,677 --> 00:04:04,418
- Hm.
- Što?

102
00:04:04,592 --> 00:04:06,855
Pa, pročitao sam da postoji
nema ograničenja koliko dugo

103
00:04:07,116 --> 00:04:09,074
možete ostati u obliku šišmiša
prije transformacije natrag,

104
00:04:09,249 --> 00:04:12,339
pa jednostavno nisam siguran
da se to moglo dogoditi.

105
00:04:12,513 --> 00:04:16,038
Ali dogodilo se, Magnusu.
Šišmiš Magnus.

106
00:04:16,212 --> 00:04:18,823
Pa, samo je
knjiga kaže da to nije moguće.

107
00:04:18,997 --> 00:04:20,695
Dobro, dobro, knjiga nije

108
00:04:20,869 --> 00:04:22,349
ista stvar
kao proživljeno iskustvo.

109
00:04:22,523 --> 00:04:25,003
Pa, mislim,
tehnički, to je...

110
00:04:25,177 --> 00:04:27,441
to nije "proživljeno" iskustvo.

111
00:04:27,615 --> 00:04:28,877
Pravo.

112
00:04:30,226 --> 00:04:31,358
Tehnički.

113
00:04:33,621 --> 00:04:36,014
Evo je.
Moja uspavana ljepotica.

114
00:04:36,276 --> 00:04:37,929
Kako se osjećaš, dušo?

115
00:04:38,103 --> 00:04:39,670
Stvarno sam se srušio.

116
00:04:39,931 --> 00:04:43,718
Da. Trčao si otprilike šest milja
u punom sprintu, pa...

117
00:04:43,892 --> 00:04:45,372
ima smisla.

118
00:04:45,676 --> 00:04:47,852
Kako si sa
sve te vampirske stvari, Phyllis?

119
00:04:48,026 --> 00:04:50,202
Znam da je puno toga za prihvatiti.

120
00:04:50,377 --> 00:04:51,552
Da, puno je.

121
00:04:51,726 --> 00:04:54,468
- Znači to je samo krv?
- Mm.

122
00:04:54,642 --> 00:04:56,252
Nije V8 sok
kao što mi uvijek govoriš.

123
00:04:56,513 --> 00:04:58,472
Nažalost je
sve što možemo konzumirati.

124
00:04:58,646 --> 00:05:01,823
I moje pečenje,
moje-moje tepsije, moj ziti.

125
00:05:01,997 --> 00:05:03,738
Upravo sam bio
praviti ih ni za koga?

126
00:05:03,912 --> 00:05:05,827
Pa ne,
naši dečki još uvijek konzumiraju hranu

127
00:05:06,001 --> 00:05:07,611
jer su samo
poluvampiri.

128
00:05:07,829 --> 00:05:10,919
Ali mi ostali samo
nahrani psa ispod stola.

129
00:05:11,093 --> 00:05:12,268
Argus?

130
00:05:12,660 --> 00:05:14,270
- [cvili]
- Kuhao sam za Argus?

131
00:05:14,444 --> 00:05:17,055
Ako pomaže, pomaže
stvarno volim tvoju tepsiju.

132
00:05:17,317 --> 00:05:18,927
Barem prema Mortu.

133
00:05:19,101 --> 00:05:21,495
Može čitati pseće misli.
Nije li to cool?

134
00:05:22,539 --> 00:05:24,715
Kako se nisam javio
na bilo što od ovoga prije?

135
00:05:24,976 --> 00:05:26,848
Živjela sam s vampirima
sve ovo vrijeme,

136
00:05:27,022 --> 00:05:29,067
i ništa nisam sumnjao?

137
00:05:29,851 --> 00:05:33,071
- Osjećam se tako glupo.
- Oh, dušo, nisi glupa.

138
00:05:33,333 --> 00:05:35,247
Zapravo si shvatio
hrpu puta.

139
00:05:35,422 --> 00:05:36,553
Upravo sam te obrisao.

140
00:05:36,858 --> 00:05:38,207
- [pročišćava grlo]
- PHYLLIS: Obrisala me?

141
00:05:38,381 --> 00:05:39,469
- O čemu ti pričaš?
- CHARLES: Vau.

142
00:05:39,643 --> 00:05:40,514
Ovo je puno istine
za jedan dan.

143
00:05:40,688 --> 00:05:42,037
Možda ćemo ga isparcelirati.

144
00:05:42,211 --> 00:05:43,125
Dakle, imam moć...

145
00:05:43,430 --> 00:05:44,605
- Ili ne.
- ...gdje mogu

146
00:05:44,779 --> 00:05:46,084
izbrisati smrtnika
kratkoročno pamćenje.

147
00:05:46,346 --> 00:05:47,738
Dakle, kad god shvatite
bili smo vampiri

148
00:05:47,912 --> 00:05:49,392
ili nas vidio isturenih očnjaka,

149
00:05:49,610 --> 00:05:51,307
Samo bih odmahnuo rukom
pred tvojim licem,

150
00:05:51,481 --> 00:05:53,004
obriši svoj um,
i zaboravio bi što si vidio.

151
00:05:53,178 --> 00:05:56,704
Brisao si moj um
iznova i iznova

152
00:05:56,878 --> 00:05:58,575
za cijeli naš odnos?

153
00:05:58,749 --> 00:06:01,099
Ne, ne, ne, kao, cijelo vrijeme.

154
00:06:01,273 --> 00:06:02,797
Samo, kao,
jednom ili dvaput tjedno.

155
00:06:02,971 --> 00:06:04,320
[izdahne]

156
00:06:04,494 --> 00:06:05,887
Osjećate se bolje?

157
00:06:06,104 --> 00:06:09,020
Trebam više vremena sama
obraditi ovo.

158
00:06:09,194 --> 00:06:12,154
- Vraćam se gore.
- Dušo...

159
00:06:12,937 --> 00:06:16,158
Znaš, mislio sam da Argus nije
stvarno obožavatelj njezinih složenaca.

160
00:06:16,332 --> 00:06:18,639
Žena se teturala.
Bacio sam joj uže za spašavanje.

161
00:06:18,900 --> 00:06:20,031
Mm.

162
00:06:20,205 --> 00:06:21,990
mislim,
Sviđa mi se što Max dobiva

163
00:06:22,164 --> 00:06:24,209
pa u vampirske stvari, ali
on radi ovu dosadnu stvar

164
00:06:24,384 --> 00:06:25,559
gdje misli
on zna više od mene.

165
00:06:25,733 --> 00:06:27,474
Uf. Vampsplaining.

166
00:06:27,648 --> 00:06:29,301
Tvoj otac to radi
cijelo vrijeme.

167
00:06:29,476 --> 00:06:31,173
To me izluđuje.

168
00:06:31,347 --> 00:06:33,915
Bio sam vampir
više od dva stoljeća.

169
00:06:34,089 --> 00:06:36,178
Bio je nemrtav zbog čega,
dvije minute?

170
00:06:36,439 --> 00:06:37,919
Nikad nije čak ni ubio čovjeka.

171
00:06:38,093 --> 00:06:40,138
Moj savjet?
Ugrizi ga u korijenu,

172
00:06:40,312 --> 00:06:42,532
ili su to beskrajna predavanja

173
00:06:42,750 --> 00:06:45,448
[dramatični glas]:
pod pravim kutom pod kojim
za punkciju karotidne arterije.

174
00:06:45,622 --> 00:06:47,102
Ooh, pričate
kutovi probijanja?

175
00:06:47,276 --> 00:06:49,931
Najbolje je 72 stupnja.
To olakšava maksimum

176
00:06:50,105 --> 00:06:51,933
uzimanje krvi
i smanjuje mjehuriće zraka.

177
00:06:52,107 --> 00:06:53,413
EMMA:
Da, znamo.

178
00:06:53,761 --> 00:06:56,894
Od mnogih godina
zapravo biti vampiri.

179
00:06:57,068 --> 00:06:59,680
Oh, uh, dušo, jesi li
ulijevanje ohlađene krvi

180
00:06:59,854 --> 00:07:01,943
ravno u
termosica obložena metalom?

181
00:07:02,117 --> 00:07:03,292
- da
- Pa, samo,

182
00:07:03,466 --> 00:07:04,859
krv bi idealno trebalo dekantirati

183
00:07:05,033 --> 00:07:07,339
i mirovao dok ne dođe
na sobnu temperaturu.

184
00:07:07,601 --> 00:07:09,864
Održava proteine ​​netaknutima.

185
00:07:11,256 --> 00:07:14,216
Vau, Max, baš si takav
mala spužvica, zar ne?

186
00:07:14,390 --> 00:07:16,174
- [vrata hladnjaka se otvaraju]
- Samo upijam
svo to znanje.

187
00:07:16,436 --> 00:07:18,350
- Čas je pravedan
tako zanimljivo.
- [vrata se zatvaraju]

188
00:07:18,525 --> 00:07:20,135
Učim o svemu
povijest i pravila

189
00:07:20,309 --> 00:07:22,180
i čarobna stvorenja.

190
00:07:22,354 --> 00:07:23,747
Osjećam se kao da sam u Hogwartsu.

191
00:07:23,921 --> 00:07:25,445
- LIZ: Oh.
- [Max uzdahne]

192
00:07:25,706 --> 00:07:27,969
Da, osim što vampiri nemaju
obično idu u Hogwarts.

193
00:07:28,143 --> 00:07:30,362
Pa, da,
jer nije stvarno.

194
00:07:31,363 --> 00:07:32,364
[smijeh]

195
00:07:32,539 --> 00:07:34,018
točno?

196
00:07:34,802 --> 00:07:35,846
Stvarno ne bih trebao biti
govoreći ovo.

197
00:07:36,020 --> 00:07:37,282
Ne želim te opteretiti.

198
00:07:37,457 --> 00:07:38,414
Obično nije nešto
oni podučavaju

199
00:07:38,588 --> 00:07:40,938
na uvodnom satu, ali...

200
00:07:41,112 --> 00:07:43,027
Harry Potter je stvaran.

201
00:07:44,202 --> 00:07:46,074
Š-O čemu ti pričaš?
To je fikcija.

202
00:07:46,248 --> 00:07:48,380
EMMA: Većina svijeta
misli da je to fikcija.

203
00:07:48,555 --> 00:07:50,034
Ali opet,
ti bi rekao

204
00:07:50,295 --> 00:07:52,994
isto je i s vampirima
prije samo nekoliko tjedana.

205
00:07:54,038 --> 00:07:56,258
znala sam. znao sam to
bilo je previše detalja

206
00:07:56,519 --> 00:07:57,999
da se sve izmisli.

207
00:07:58,173 --> 00:07:59,914
O moj Bože. A Sanguini?

208
00:08:00,088 --> 00:08:01,872
- Što je-- što?
- MAX: Vampir.

209
00:08:02,133 --> 00:08:03,439
On je u šestoj knjizi.

210
00:08:03,787 --> 00:08:05,702
On je član Kluba puževa
Gosti božićne zabave.

211
00:08:05,876 --> 00:08:06,877
Sve ima smisla.

212
00:08:07,051 --> 00:08:08,270
sigurno. Sanguini. Sjajan tip.

213
00:08:08,444 --> 00:08:09,314
MAKSIMALNO:
Wow! dobro, dobro,

214
00:08:09,489 --> 00:08:10,402
Bolje da odem na nastavu.

215
00:08:10,664 --> 00:08:11,752
Znaš da mrzim kasniti.

216
00:08:11,926 --> 00:08:14,363
- To je "Gryffinclaw" u meni.
- Ha?

217
00:08:14,537 --> 00:08:15,538
Ja sam Gryffindor-Ravenclaw
hibridni.

218
00:08:15,799 --> 00:08:18,802
Odan, hrabar i točan.

219
00:08:18,976 --> 00:08:20,021
- Ne zaboravi svoj ručak.
- Oh.

220
00:08:20,195 --> 00:08:23,415
Da. Bok.

221
00:08:23,590 --> 00:08:26,767
Expecto Patronum!
[smijeh]

222
00:08:27,681 --> 00:08:28,638
Ti si loš.

223
00:08:28,812 --> 00:08:31,249
[vrata se zatvaraju]

224
00:08:31,423 --> 00:08:33,121
Dušo, mogu li ući?

225
00:08:35,123 --> 00:08:36,646
Još uvijek obrađuješ?

226
00:08:38,692 --> 00:08:41,477
U redu, pogledaj, dušo,
Mislim da moramo razgovarati.

227
00:08:42,304 --> 00:08:43,784
♪ ♪

228
00:08:43,958 --> 00:08:46,090
Oh...

229
00:08:49,137 --> 00:08:51,095
Oh, ne.

230
00:08:54,577 --> 00:08:56,492
Phyllis, opet je Jesse. Hm...

231
00:08:56,753 --> 00:08:59,626
Nadam se da ti je dobro.
Samo, um, prijavljujem se,

232
00:08:59,800 --> 00:09:01,062
uh, što se tiče našeg braka.

233
00:09:01,236 --> 00:09:02,716
U svakom slučaju, molim te nazovi me.
Bok.

234
00:09:02,890 --> 00:09:05,370
Da, siguran sam da je 11. govorna pošta
učinit će trik.

235
00:09:05,545 --> 00:09:07,198
Jesse, imaš li pojma
gdje bi mogla biti?

236
00:09:07,372 --> 00:09:09,070
Ne, stala je
dijeli svoju lokaciju.

237
00:09:09,244 --> 00:09:10,985
Mislim, od kada to radimo
skrivati ​​stvari jedni od drugih?

238
00:09:11,159 --> 00:09:13,422
- [zvoni na vratima]
- Možda je to ona.

239
00:09:15,380 --> 00:09:16,991
Uh, tko si ti?

240
00:09:17,165 --> 00:09:19,559
Igor Sethi, Odjel
vampirske usklađenosti.

241
00:09:19,733 --> 00:09:21,430
Ovdje sam zbog smrtnika
po imenu Phyllis.

242
00:09:21,604 --> 00:09:23,519
Vau, ti si, kao,
stvarno na vrijeme.

243
00:09:23,693 --> 00:09:26,261
Vidio sam bilješku na računu
da je jedan Charles Blythe

244
00:09:26,435 --> 00:09:28,437
žalio se
prozor za dolazak od osam sati.

245
00:09:28,611 --> 00:09:31,005
Pa sam se posebno potrudio.

246
00:09:31,179 --> 00:09:32,659
Jupi

247
00:09:32,963 --> 00:09:35,096
Zašto jednostavno ne
ostavi taj tajni svitak

248
00:09:35,270 --> 00:09:37,664
s nama i hoćemo
pobrinite se da ona to potpiše.

249
00:09:37,838 --> 00:09:39,274
Mm. Malo je
uključeniji

250
00:09:39,448 --> 00:09:41,189
nego jednostavno potpisivanje svitka.

251
00:09:41,363 --> 00:09:43,060
Moramo procijeniti da li ili ne
ona je sigurnosni rizik.

252
00:09:43,234 --> 00:09:45,280
Ona je žena od 60 i nešto godina
s lošim koljenom

253
00:09:45,454 --> 00:09:46,542
i naviku mahjonga.

254
00:09:46,847 --> 00:09:48,370
Što si ti točno
zabrinut?

255
00:09:48,588 --> 00:09:50,938
Pa, ljudi ponekad nemaju
tako dobro prihvati vijest.

256
00:09:51,112 --> 00:09:52,983
Paničare,
ići nadležnima.

257
00:09:53,157 --> 00:09:56,552
Prošli mjesec novo obaviješteni
izbrbljala svom frizeru,

258
00:09:56,726 --> 00:09:59,076
koji bez znanja
bio lovac na vampire.

259
00:09:59,337 --> 00:10:01,949
Cijeli koven je masakriran,
moj je šef dobio otkaz

260
00:10:02,123 --> 00:10:03,428
i bio sam zakopan u papirologiji.

261
00:10:03,690 --> 00:10:06,475
Oh, naravno, puno papirologije.
Masakr.

262
00:10:06,649 --> 00:10:09,739
Uh-ha. i, uh,
što ako ona nije ovdje?

263
00:10:10,000 --> 00:10:12,307
To bi se razmotrilo
odbijanje sudjelovanja.

264
00:10:12,481 --> 00:10:14,091
Tim čistača bi bio raspoređen.

265
00:10:14,309 --> 00:10:17,007
Nju bi lovili i
poslana u ustanovu za preodgoj

266
00:10:17,181 --> 00:10:18,618
gdje bi bila duboko obrisana.

267
00:10:18,792 --> 00:10:21,359
- Duboko obrisana?
- To je kao ponovno pokretanje tvornice.

268
00:10:21,621 --> 00:10:22,926
Dobra vijest je
ona bi na kraju

269
00:10:23,100 --> 00:10:24,188
vratiti vam se.

270
00:10:24,536 --> 00:10:25,886
Možda čak i povrati
jezične vještine.

271
00:10:26,060 --> 00:10:27,670
Iako vrlo malo vjerojatno.

272
00:10:29,629 --> 00:10:30,847
Zar ona nije ovdje?

273
00:10:31,108 --> 00:10:32,109
Ne, naravno da je ovdje.

274
00:10:32,283 --> 00:10:33,720
- Ona je ovdje. ona...
- Ona je ovdje.

275
00:10:33,981 --> 00:10:35,591
Ne mislim ovdje
kao dolje. Ona je, um...

276
00:10:35,765 --> 00:10:37,332
- Ona je gore-gore.
- Da,

277
00:10:37,506 --> 00:10:39,464
- Možemo je spustiti u tren oka.
- Tako.

278
00:10:39,639 --> 00:10:41,205
- CHARLES: Mm-hmm.
- Zašto ne sjedneš

279
00:10:41,379 --> 00:10:44,687
i možemo ti srediti lijepu
ohlađeno staklo O negativ.

280
00:10:44,861 --> 00:10:46,689
- CHARLES: Da.
- Volim O negativno.

281
00:10:46,863 --> 00:10:52,260
To je lijepa lokalna sorta,
vene-to-table. Mmm.

282
00:10:52,521 --> 00:10:53,957
Moramo je pronaći sada.

283
00:10:54,218 --> 00:10:57,004
U redu. Emma, ti i tvoj tata
odugovlačiti istražitelja.

284
00:10:57,178 --> 00:10:59,876
Jesse, ti i ja hoćemo
izvršiti traženje tvrdog cilja

285
00:11:00,050 --> 00:11:01,878
svakog T.J. Maxx,
svaki Michaels,

286
00:11:02,052 --> 00:11:05,099
svaki JoAnn's Fabrics, i svaki
Kohl je u radijusu od šest milja.

287
00:11:05,360 --> 00:11:07,884
Zapravo, JoAnn's Fabrics
prestala poslovati 2025.

288
00:11:08,058 --> 00:11:09,756
Onda se naša potraga samo suzila.

289
00:11:10,017 --> 00:11:11,235
Idemo po našu djevojku.

290
00:11:12,019 --> 00:11:13,237
<i>DOBRO:
I koje su primarne metode</i>

291
00:11:13,498 --> 00:11:15,022
kojim vampir
može biti ubijen?

292
00:11:15,196 --> 00:11:16,545
Jeffrey?

293
00:11:16,893 --> 00:11:19,504
Sunčeva svjetlost, uložak
srce, odnosno rasparčavanje.

294
00:11:19,679 --> 00:11:21,898
Mislim da zaboravljaš
dekapitacija.

295
00:11:22,072 --> 00:11:24,945
Ne, dekapitacija jest
oblik komadanja.

296
00:11:25,206 --> 00:11:27,948
Bravo, Jeffrey. izgleda kao
imamo novog zvjezdanog učenika.

297
00:11:28,122 --> 00:11:30,037
Dobro, pa koja bića
ili stvorenja poza

298
00:11:30,211 --> 00:11:31,865
najveća prijetnja
vampiru?

299
00:11:32,735 --> 00:11:34,302
- Jeffrey.
- Najveće prijetnje

300
00:11:34,476 --> 00:11:36,478
su vukodlaci, lovci na vampire,

301
00:11:36,739 --> 00:11:39,611
i koju većina ljudi zaboravlja,
drugi vampiri.

302
00:11:39,786 --> 00:11:41,004
Vrlo dobro.

303
00:11:41,309 --> 00:11:43,267
zapravo,
Mislim da zaboravljaš jedno,

304
00:11:43,441 --> 00:11:45,879
Jeff, i to je velika stvar.

305
00:11:46,053 --> 00:11:47,663
Ne, mislim da nisam.

306
00:11:47,881 --> 00:11:51,885
[smije se] Pa, valjda
nije čuo za Dementore.

307
00:11:52,059 --> 00:11:53,190
Što?

308
00:11:53,495 --> 00:11:55,062
Stražari iz Azkabana
koji izvode

309
00:11:55,279 --> 00:11:56,716
dementorov poljubac
i isisati dušu žrtve.

310
00:11:56,890 --> 00:11:59,980
Osim ako čarobnjak ne dočara
Patronus, naravno.

311
00:12:00,154 --> 00:12:02,373
Govorite li
o Harryju Potteru?

312
00:12:02,547 --> 00:12:04,811
- Mm-hmm.
- Dječja knjiga?

313
00:12:04,985 --> 00:12:07,291
[smijeh]

314
00:12:07,465 --> 00:12:08,945
Da.

315
00:12:10,947 --> 00:12:13,341
[uzdah] Ovo je katastrofa.

316
00:12:13,515 --> 00:12:14,951
Tražili smo posvuda.

317
00:12:15,169 --> 00:12:17,301
Nismo ostavili jeftini podrum
kamen neprevrnut.

318
00:12:17,475 --> 00:12:19,956
Možda je to bila greška
govoreći joj istinu.

319
00:12:20,130 --> 00:12:22,219
Trebalo je
držao svoja velika usta zatvorena.

320
00:12:22,393 --> 00:12:26,006
Jesse, iskrenost je
uvijek najbolja politika.

321
00:12:26,267 --> 00:12:29,226
Zar me nisi pokušao ubiti?
a onda si lagao o tome

322
00:12:29,400 --> 00:12:30,750
za 150 godina?

323
00:12:31,620 --> 00:12:33,753
Gdje bi drugdje mogla biti?

324
00:12:33,927 --> 00:12:35,711
- [zvona telefona]
- Oh!

325
00:12:35,885 --> 00:12:37,321
Ah, dovraga.

326
00:12:37,582 --> 00:12:40,368
Samo glupi spam tekst
o "Souper Tuesday."

327
00:12:40,542 --> 00:12:42,631
- Što je to?
- Ovo je promaknuće za

328
00:12:42,805 --> 00:12:44,328
ovaj restoran
pod nazivom Juha i gutljaj.

329
00:12:44,589 --> 00:12:46,766
Utorkom, imaju
juha od školjki bez dna.

330
00:12:46,940 --> 00:12:48,942
Što zvuči odvratno
meni, ali...

331
00:12:49,116 --> 00:12:52,728
Phyllis je dobila dodatne bodove za juhu
prijavljujući nas oboje za upozorenja.

332
00:12:53,598 --> 00:12:56,036
Jesse, danas je utorak.

333
00:12:56,210 --> 00:12:58,386
Liz, mi ne jedemo.

334
00:12:58,560 --> 00:13:02,216
ja kažem
Phyllis bi mogla biti tamo.

335
00:13:02,390 --> 00:13:03,957
Da. To je genijalno.

336
00:13:04,131 --> 00:13:06,394
- O moj Bože. Da.
- [motor se pokreće]

337
00:13:06,568 --> 00:13:08,004
O moj Bože.

338
00:13:11,834 --> 00:13:13,488
sta to radis Pogon.

339
00:13:13,662 --> 00:13:16,143
Oh, ne. Volim dopustiti
Challenger se zagrijava na sekundu.

340
00:13:16,317 --> 00:13:17,753
samo je,
u smislu izvedbe,

341
00:13:18,014 --> 00:13:19,581
želite da ulje
potpuno premažite klipove.

342
00:13:19,755 --> 00:13:21,539
- Jesse, idi!
- U redu!

343
00:13:21,801 --> 00:13:23,280
[izdiše] Oprosti, dušo.

344
00:13:23,454 --> 00:13:25,065
Idemo po mamu!

345
00:13:25,239 --> 00:13:27,850
Phyllis, zašto si
štiteći ga?

346
00:13:28,024 --> 00:13:29,330
Reci nam što je učinio.

347
00:13:29,547 --> 00:13:32,072
Recimo samo da je lagao
jako dugo vremena.

348
00:13:32,246 --> 00:13:33,638
Oh, to oni rade.

349
00:13:34,030 --> 00:13:36,250
Ispao je moj prvi muž
biti ovisnik o kockanju.

350
00:13:36,424 --> 00:13:37,991
Volio sam ponije.

351
00:13:38,165 --> 00:13:40,863
Moj Arthur je imao drugu obitelj.

352
00:13:41,037 --> 00:13:43,953
Ne znaš uvijek
moraš me pohvaliti, Ricki.

353
00:13:44,736 --> 00:13:48,305
O moj Bože. Phyllis, dušo, jesam
posvuda te tražio.

354
00:13:48,479 --> 00:13:49,959
Jesse, imam
ništa da ti kažem.

355
00:13:50,133 --> 00:13:52,527
- Ovo je muž?
- Koga briga što je učinio?

356
00:13:52,701 --> 00:13:54,050
- Pogledaj ga.
- dušo,

357
00:13:54,311 --> 00:13:55,486
Nemam vremena objašnjavati,
ali trebam te

358
00:13:55,660 --> 00:13:57,401
vratiti se
u kuću s nama sada.

359
00:13:57,662 --> 00:13:59,273
Ja sam samo na broju juhe od školjki
tri. ja ne idem nigdje.

360
00:13:59,447 --> 00:14:01,928
Phyllis, molim te,
Preklinjem te.

361
00:14:02,189 --> 00:14:04,321
- Hitno je.
- Rekao sam ne.

362
00:14:04,495 --> 00:14:05,757
[uzdahne]

363
00:14:08,499 --> 00:14:09,849
ići ću s tobom.

364
00:14:10,893 --> 00:14:12,764
Reci, reci nam
što se dogodilo nakon tvog angažmana

365
00:14:12,939 --> 00:14:14,375
u certifikatu o sigurnosti lijesa?

366
00:14:14,636 --> 00:14:17,726
- Ne želim ti dosađivati.
- Ne, ovo je fascinantno.

367
00:14:17,900 --> 00:14:22,774
Oh, uh, pa, nakon 70 godina,
Prebačen sam u

368
00:14:23,036 --> 00:14:25,560
Odjel za
Logistika preseljenja Coven,

369
00:14:25,734 --> 00:14:27,954
koji, ako išta znate
o preseljenju kovena,

370
00:14:28,128 --> 00:14:30,478
- nije piknik.
- Kladim se.

371
00:14:30,739 --> 00:14:32,045
Pa, uh, pa tko je bio
u tom odjelu,

372
00:14:32,219 --> 00:14:33,785
i kako se zovu
a životne priče?

373
00:14:34,047 --> 00:14:35,962
Za mene bi trajala vječnost
da ti to objasnim.

374
00:14:36,136 --> 00:14:37,398
Oh, to zvuči divno.

375
00:14:37,572 --> 00:14:39,052
Trebamo li puknuti
još jedna vreća krvi?

376
00:14:39,226 --> 00:14:40,749
Ne bismo trebali.

377
00:14:40,923 --> 00:14:43,404
Imam puno sastanaka
danas. Je li Phyllis već spremna?

378
00:14:43,578 --> 00:14:47,364
Uh, znate ljudske dame,
oni biti primpin'.

379
00:14:47,625 --> 00:14:49,889
Osjećam se kao da ne postojiš
potpuno iskren sa mnom.

380
00:14:50,063 --> 00:14:52,674
Naravno da jesmo.
Nikad nikome nisam lagao.

381
00:14:52,848 --> 00:14:53,675
[lupaju se vrata]

382
00:14:53,936 --> 00:14:55,590
Harry Potter nije stvaran.

383
00:14:55,764 --> 00:14:57,244
- Oh, sranje.
- MAX: Lagao si mi.

384
00:14:57,418 --> 00:14:58,810
Ti si lažljivi lažac.

385
00:14:59,202 --> 00:15:00,595
- O čemu on to priča?
- CHARLES: Nemam pojma.

386
00:15:00,769 --> 00:15:02,075
Jesam li ti pokazao svoju kolekciju

387
00:15:02,249 --> 00:15:04,251
<i>Farmers' Almanacs</i>
datira iz 1792. godine?

388
00:15:04,425 --> 00:15:06,427
Zašto si mi rekao
da je Harry Potter bio stvaran?

389
00:15:06,601 --> 00:15:07,907
Jer si bio
vampsplaining, u redu?

390
00:15:08,081 --> 00:15:10,083
Možda imamo ovaj argument
drugi put.

391
00:15:10,257 --> 00:15:12,476
Da, morate proizvoditi
smrtnik odjednom.

392
00:15:12,650 --> 00:15:14,348
Ili sada imamo argument.

393
00:15:14,522 --> 00:15:17,525
Emma, kako si mogla
učiniti to Maxu? Za sramotu.

394
00:15:17,786 --> 00:15:19,005
Žao mi je, Max, ali bio si
ponašajući se kao da nisam

395
00:15:19,179 --> 00:15:20,832
znati bilo što
o vampiru.

396
00:15:21,094 --> 00:15:22,878
Pa napravio sam budalu od sebe
pred cijelim razredom.

397
00:15:23,052 --> 00:15:24,706
Mislim, osjećao sam
kao Neville Longbottom,

398
00:15:24,967 --> 00:15:27,056
- za kojeg pretpostavljam da niti ne postoji.
- Dosta.

399
00:15:27,317 --> 00:15:29,580
Ne znam što se događa
evo, ali završio sam s čekanjem.

400
00:15:29,754 --> 00:15:32,279
- Phyllis će odmah sići.
- Idem gore.

401
00:15:32,453 --> 00:15:33,845
- [stenje]
- Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

402
00:15:34,107 --> 00:15:35,586
Stani, molim te!

403
00:15:35,760 --> 00:15:38,024
Ne možete samo upadati
u Phyllisinu sobu.

404
00:15:38,198 --> 00:15:39,590
Zašto ne?

405
00:15:39,808 --> 00:15:41,331
Uh, što ako je gola?
Zar nisi oženjen?

406
00:15:41,505 --> 00:15:43,725
Kako ste upoznali svoju suprugu?

407
00:15:47,163 --> 00:15:48,121
Prestani odugovlačiti.
Protokol me zahtijeva

408
00:15:48,295 --> 00:15:49,383
pretražiti sobu smrtnika,

409
00:15:49,557 --> 00:15:50,862
što je što
Sada ću to učiniti.

410
00:15:51,124 --> 00:15:52,212
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
Zar ti ne treba

411
00:15:52,386 --> 00:15:53,996
neka vrsta naloga
ili tako nešto?

412
00:15:54,170 --> 00:15:55,737
Pa, zapravo, nema veze.

413
00:15:55,911 --> 00:15:56,825
Što?

414
00:15:57,086 --> 00:15:58,044
Tehnički, to nije nalog.

415
00:15:58,305 --> 00:15:59,219
To je <i>Edictum de Mortalibus.</i>

416
00:15:59,393 --> 00:16:00,568
Ali ne želim se vampirati.

417
00:16:00,742 --> 00:16:02,004
Max, cijenim što me slušaš.

418
00:16:02,178 --> 00:16:03,397
Osjećam se vrlo viđenim, vrlo slušanim.

419
00:16:03,701 --> 00:16:05,051
Ali upravo sada,
trebaš nastaviti pričati.

420
00:16:05,399 --> 00:16:06,878
Da, dobro, dobro,
<i>Edictum de Mortalibus</i>

421
00:16:07,053 --> 00:16:09,098
je pravno obvezujući dokument
da ste obavezni

422
00:16:09,272 --> 00:16:10,839
predstaviti prije
ulazeći u spavaću sobu smrtnika.

423
00:16:11,013 --> 00:16:12,797
Da. Tako da možete marširati
natrag u Vijeće

424
00:16:12,972 --> 00:16:16,714
i vratiti se s bilo čime
Stvar je u tome što je Max upravo rekao.

425
00:16:16,888 --> 00:16:18,760
[teško uzdahne]

426
00:16:19,761 --> 00:16:22,372
<i>Edictum de Mortalibus.</i>

427
00:16:23,417 --> 00:16:25,332
- Imam ga ovdje.
- Prokletstvo.

428
00:16:25,506 --> 00:16:27,247
- Zapravo...
- Oh, znam taj ton.

429
00:16:27,421 --> 00:16:30,119
Prema kodilu šest,
postscriptum osam

430
00:16:30,293 --> 00:16:32,078
vlastitog Vijeća
Regulatorni priručnik,

431
00:16:32,252 --> 00:16:35,603
autorizacija pretrage mora
pročitati naglas prije unosa.

432
00:16:35,777 --> 00:16:37,387
[teško uzdahne]

433
00:16:38,736 --> 00:16:40,303
- Mm-hmm.
- Dekretom

434
00:16:40,564 --> 00:16:42,349
Vijeća starješina,
u skladu sa...

435
00:16:42,523 --> 00:16:46,657
Uhp-bup-bup.
Na latinskom, molim.

436
00:16:48,616 --> 00:16:50,270
Naravno.

437
00:16:51,053 --> 00:16:52,359
Mogu li barem
samo razgovarati s tobom

438
00:16:52,533 --> 00:16:53,534
nasamo na sekundu,
Phyllis?

439
00:16:53,795 --> 00:16:55,536
Postoje neke stvari koje su,

440
00:16:55,710 --> 00:16:56,711
znaš, malo teško
objasniti ispred

441
00:16:56,885 --> 00:16:58,060
ovih ljupkih dama.

442
00:16:58,321 --> 00:17:00,193
- Dobro.
- Hvala ti, dušo. Hvala.

443
00:17:00,367 --> 00:17:02,282
Ali bilo što
moraš mi reći,

444
00:17:02,456 --> 00:17:04,501
možete reći
ispred Grupe Juha.

445
00:17:04,675 --> 00:17:06,590
[ruga se]

446
00:17:06,851 --> 00:17:08,766
u redu, uh...

447
00:17:09,028 --> 00:17:10,812
Idemo onda, pretpostavljam.

448
00:17:11,639 --> 00:17:14,816
Phyllis,
Znam da si uzrujan

449
00:17:14,990 --> 00:17:16,818
o nedavnom, uh,

450
00:17:17,079 --> 00:17:20,256
otkrivenje koje sam ti dao,

451
00:17:20,430 --> 00:17:22,041
ali ima još toga
da trebate znati.

452
00:17:22,911 --> 00:17:26,219
Istina je...
[pročišćava grlo]

453
00:17:26,393 --> 00:17:27,829
ti nisi moja prva žena.

454
00:17:28,917 --> 00:17:31,093
zapravo,
Ženio sam se devet puta.

455
00:17:31,267 --> 00:17:33,748
Vau, Larry King ovdje.

456
00:17:33,922 --> 00:17:35,532
Dakle, ja sam samo jedan od gomile?

457
00:17:35,706 --> 00:17:37,839
- Najnoviji model?
- Daleko od toga.

458
00:17:38,100 --> 00:17:40,189
Dušo, ti si jedina
da sam ikada bio

459
00:17:40,363 --> 00:17:43,366
potpuno iskren sa
od svih mojih devet žena.

460
00:17:43,540 --> 00:17:45,107
Možda ne nastavimo udarati
cijelih devet, u redu?

461
00:17:45,281 --> 00:17:47,849
To smo utvrdili.
Možda otvoriti nešto novo.

462
00:17:49,111 --> 00:17:52,027
ja to znam
Lagao sam ti za...

463
00:17:52,201 --> 00:17:53,507
sve dok imamo
poznavali se,

464
00:17:53,681 --> 00:17:55,248
ali ono što govorim je da

465
00:17:55,465 --> 00:17:58,164
ti si jedina koju imam
ikad rekao moju tajnu.

466
00:17:58,338 --> 00:18:00,166
- Gay?
- Operacija nosa.

467
00:18:00,340 --> 00:18:01,602
- Oh.
- JESSE: I, dušo, nije me bilo briga

468
00:18:01,776 --> 00:18:03,430
kad bi ostali znali
tko sam zapravo bio

469
00:18:03,647 --> 00:18:06,128
jer nisam znao što
prava ljubav je bila dok nisam upoznao tebe.

470
00:18:06,302 --> 00:18:07,912
Ti si ljubav mog života,

471
00:18:08,087 --> 00:18:10,437
i ne mogu te izgubiti, u redu?

472
00:18:10,611 --> 00:18:12,700
Jer znam
kako si poseban.

473
00:18:12,874 --> 00:18:17,052
Jer opet,
Ženio sam se devet puta.

474
00:18:17,226 --> 00:18:19,707
ne znam
Možda je sad nekako slatko.

475
00:18:19,881 --> 00:18:21,839
Čuo sam dovoljno
vaše isprike.

476
00:18:22,013 --> 00:18:24,712
I imam jednu stvar
da ti kažem.

477
00:18:24,886 --> 00:18:26,148
U redu.

478
00:18:29,064 --> 00:18:31,284
Što radiš
ostatak života?

479
00:18:31,458 --> 00:18:34,287
♪ ♪

480
00:18:34,461 --> 00:18:35,375
[Liz uzdahne]

481
00:18:35,549 --> 00:18:37,768
[smijeh]

482
00:18:40,945 --> 00:18:42,208
u redu u redu, u redu.

483
00:18:42,469 --> 00:18:43,252
Dobro, dobro, stvarno
moram ići kući sada.

484
00:18:43,426 --> 00:18:44,253
- U redu.
- Moramo ići.

485
00:18:44,427 --> 00:18:45,341
Whoa, whoa, whoa, whoa.

486
00:18:45,602 --> 00:18:46,386
Još nismo podijelili račun,

487
00:18:46,560 --> 00:18:47,735
Gospođa ledeni čaj i pepsi.

488
00:18:47,996 --> 00:18:49,650
Ne, ne, ne.
Pepsi je bio uključen.

489
00:18:49,824 --> 00:18:51,086
I jeli ste lososa
na tvoju salatu.

490
00:18:51,304 --> 00:18:53,915
Oh, zaboga.
Na meni je. U redu?

491
00:18:54,089 --> 00:18:55,003
- JESSE: U redu.
- LIZ: U redu.

492
00:18:55,177 --> 00:18:56,439
u redu Bok.

493
00:18:56,657 --> 00:19:00,095
<i>Potestas inquirendi
permissa est.</i>

494
00:19:00,269 --> 00:19:02,532
U redu, gotovo.

495
00:19:02,793 --> 00:19:03,925
[Charles uzdahne]

496
00:19:04,230 --> 00:19:06,928
- Oh, bok svima.
- Phyllis, stigla si!

497
00:19:08,321 --> 00:19:09,757
Baš kao što sam tvrdio da jesi.

498
00:19:09,931 --> 00:19:11,672
Da, oprosti
Pustio sam sve da čekaju.

499
00:19:11,846 --> 00:19:14,065
Bio sam blistav
ruksak mog sina,

500
00:19:14,240 --> 00:19:15,371
i dobila sam vruće ljepilo u kosi.

501
00:19:15,545 --> 00:19:17,068
A onda sam morao skočiti
pod tušem.

502
00:19:17,330 --> 00:19:19,245
A onda moj uvijač
trajala je vječnost da se zagrije.

503
00:19:19,419 --> 00:19:20,942
Znaš kako je.

504
00:19:21,116 --> 00:19:22,335
[vrata se zatvaraju]

505
00:19:22,509 --> 00:19:25,207
- Oh, hej, dušo.
- Bok, dušo.

506
00:19:25,381 --> 00:19:29,037
Mwah. Oh, je li to malo
krv u dahu?

507
00:19:29,211 --> 00:19:31,387
Jer ako je tako,
Slažem se s tim.

508
00:19:31,561 --> 00:19:34,434
U svakom slučaju, čujem da jesi
neke papire da potpišem.

509
00:19:34,608 --> 00:19:35,609
Da.

510
00:19:35,826 --> 00:19:36,784
Oh, tehnički, to je svitak.

511
00:19:36,958 --> 00:19:37,915
- Sada možeš prestati.
- Da.

512
00:19:38,177 --> 00:19:40,831
<i>Oprosti. Vampsplaining.</i>

513
00:19:44,095 --> 00:19:45,227
<i>PHYLLIS: U redu. još uvijek imam
još nekoliko pitanja.</i>

514
00:19:45,488 --> 00:19:46,620
Kad jedeš mozak,

515
00:19:46,794 --> 00:19:48,796
jesu li živi mozgovi
ili mrtav mozak?

516
00:19:48,970 --> 00:19:50,885
Pa, dušo,
mi to zapravo ne radimo.

517
00:19:51,146 --> 00:19:53,714
Da, mislim da bi mogao biti
brkajući nas sa zombijima.

518
00:19:53,975 --> 00:19:55,716
Pravo. oprosti

519
00:19:55,890 --> 00:19:57,370
Vjerojatno je
vrlo česta greška.

520
00:19:57,631 --> 00:19:59,720
- Naravno.
- Mi samo radimo
krvopija stvar.

521
00:19:59,894 --> 00:20:01,591
PHYLLIS:
točno. Krv. znao sam to.

522
00:20:01,765 --> 00:20:03,680
Pa gdje točno
dolazi li iz?

523
00:20:03,854 --> 00:20:05,726
Kao, jeste li izašli
noću ubijati ljude?

524
00:20:05,987 --> 00:20:07,902
- Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
- Ne više.

525
00:20:08,076 --> 00:20:09,469
Pa, to je olakšanje.

526
00:20:09,730 --> 00:20:11,210
Mislim, svako malo
dobivate dan varanja.

527
00:20:11,384 --> 00:20:13,037
- Što?
- LIZ: Ali odgovoriti
tvoje pitanje,

528
00:20:13,212 --> 00:20:16,519
općenito, kupujemo našu krv
od ovog tipa s Craigslista.

529
00:20:16,693 --> 00:20:19,174
Oh, kupio sam lampu
jednom na Craigslistu.

530
00:20:19,348 --> 00:20:22,482
- Upravo tako. Dakle, shvatili ste.
- Da, svi smo isti.

531
00:20:22,743 --> 00:20:25,093
I vama se sviđa ta emisija
<i>Hodajući mrtvaci,</i>

532
00:20:25,267 --> 00:20:26,747
ili je to preblizu kući?

533
00:20:26,921 --> 00:20:28,096
[stenje]

534
00:20:28,314 --> 00:20:29,489
Opet, mislim
to su zombiji, dušo.

535
00:20:29,663 --> 00:20:31,795
Pravo. Drugačiji.

536
00:20:32,056 --> 00:20:32,927
Sada ga shvaćam.

537
00:20:33,101 --> 00:20:34,363
Sjajno.

538
00:20:34,581 --> 00:20:35,886
Dakle, mjesec te čini
pretvoriti se u pse...

539
00:20:36,060 --> 00:20:39,194
Vukodlaci!
To su vukodlaci, Phyllis.

540
00:20:42,806 --> 00:20:45,592
Titliranje sponzorirano od
CBS

541
00:20:45,853 --> 00:20:49,073
Naslovio autor
Grupa za pristup medijima


